by
Katy
市民戦争よりずっと前の昔のこと、アメリカ西部の州には奴隷を使ったプランテーションがあった。 奴隷はすべてオーナーの持ち物とみなされ、プランテーションを離れることはおろか、オーナーの言うことを聞かなければむち打たれたりぶたれたりした。 オーナーが奴隷を解放するときには、その奴隷は自由を宣言した一枚の紙をもらうことになっていた。そんなプランテーションのひとつに、グレッグブラウン氏所有の8歳の少女が住んでいた。 彼女の名前はルーシー。実はルーシーには本当の名前がない。名前など奴隷に必要ないからだ。 ルーシーはプランテーションで生まれ育った。日曜日に教会にいくことが唯一プランテーションを離れるときだった。 同じ年頃の少女たちのように、ルーシーもまた自由になる日を夢見ていた。 ルーシーの母親が死ぬ前、（ルーシーは6歳だった）母親はルーシーに彼女が16歳になったら小さなチケットをもらって自由になれるんだと教えた。 ルーシーは一生懸命働いてオーナーを喜ばせようとした。彼女はまたとても勇敢だった。仕事をしなかったといってしかられることも時々あったけれど むち打たれてもぶたれても涙一つみせなかった。 何年かして、ルー氏は16歳になった。彼女は一番良い洋服をきて髪をきちんと結った。 大きな家（ブラウン氏が住んでいる）が近づくにつれ、自由になったらどこにいって何をしようという思いで頭がいっぱいになった。 彼女は大きな家に続く階段を自信と誇りをもって上っていった。 階段ひとつひとつが自由と喜びにあふれているように見えた。 落ち着かないと、と彼女は自分自身に言った。まだ自由の身じゃないのよ。なにか起こるかもしれない。 そう思うとだんだんどきどきしてきた。彼女は長いこと一生懸命働いてきた畑に最後の一瞥を投げた。 それからよく磨かれた真っ白のドアをおしてホールに入った。 彼女はブラウン氏のオフィスの外で待っているように、何もさわらないようにと言われた。 待っているうちに、お腹の中で蝶々が舞っているような感じにとらわれた。 あんまりどきどきしていたので、そこにあった立派な柱時計の中に入ってしまおうかとさえ思ったときに、もう一人の奴隷がオフィスに飛び込んでいった。 その奴隷はひどくあわてていてドアを半開きにしたままだった。 ルーシーは耳をすましてオフィスから聞こえてくる声に集中した。 "サラ....死んだ.", "ルーシーを....その....代わりに...." やがて奴隷がでてきてルーシーに言った。「ご主人様がオフィスでお会いになってくれるよ」 ゆっくりとルーシーは部屋に入っていった。彼女の胸はずっと高鳴っている。部屋に入ると、「ルーシーの自由」と書かれた紙がくずかごにすててあるのが見えた。 彼女は自由という言葉を読むことはできなかったが、読み書きのできる奴隷が（それは当時としては珍しいことだった）以前彼女の名前の読み方を教えたのだ。 「ルーシー」ブラウン氏は、彼女の注意をくずかごから引き離すようにしながらこう言った。 「予定にちょっとした変更がおこった。わたしの身の回りの世話をする奴隷のサラがたった今死んでしまった。おまえがその代わりをつとめるように。 わたしに仕えて掃除や洗濯や料理をするのだ。畑で働いていたときよりずっといいぞ。ベッドもあるし、新しい洋服ももらえる。さて、仕事があるからこれで帰ってくれ。」 彼は手を振りながら最後の言葉を伝え、二度と彼女を見なかった。ルーシーが部屋を出ていくときイスにぶつかったがそれを見さえもしなかった。 その夜、ルーシーは忍び足で階下に降り廊下にむかっていった。 ブラウン氏のオフィスを、ネズミよりも静かに偵察した。暖炉にはまだ火が燃えていたが誰もいない。 暗闇にくずかごの形がぼんやり見えた。彼女はそれが見つかるまでくずかごの中を探した。 それからさっとオフィスを離れた。 ボーン、ボーン、ボーン、ボーン！！！彼女は音にびっくりしてはじけるようにあたりを見まわした。柱時計の陰しかみえない。昨日見たのと同じ、背の高い堂々とした柱時計がある。ルーシーはハンカチをしばった木切れをつかんで素早くドアをあけた。 外階段を降り、畑に入ると体中の血が逆流するような気がした。 ルーシーはうれしさにふるえながら畑を歩いた。自由なのだ！！飛び上がって自由を叫びたかったが、音をたてるようなことはしなかった。 様々な色を暗い空にこすりつけるように、木々の上に夜明けがやってきた。 彼女にとってそれは新しい人生の夜明けだった。 彼女はほんの少しの荷物を背負い、自由のチケットをしっかり握りしめながら、ほほえみつつ畑を横切っていった。
Long long ago, in the age before the civil war there were slave plantations in the southern states of America. Any slaves that a person owned were considered property and were not able to leave the plantation or disobey their owner with out getting whipped or beaten. When an owner did free a slave, the slave recived a slip of paper that claimed their freedom. On one of the plantations there lived a 8 year old girl who was under the ownership of Greg Brown. Her name was Lucy. She didn't have a name because slaves did not need one. She had been born on the plantation and had lived there all her life, only leaving every Sunday to go to church. Like all girls and boys of her age, she dreamed about the day that she would be free. Before her Mom died(Lucy was 6), her Mom would tell her about how when she turned 16 she would get her little ticket that said she was free. She had been on her best behavior and tried as hard as she could to make her owner happy. She was brave too. A few times she had been blamed for things she hadn't done, but she took the whippings and beatings without a single tear. The years passed and she turned 16. She dressed in her best clothes and put her stragly hair in a plait. As she walked toward the big house(where Mr. Brown lived) her head filled with thoughts about where she was going to go and what she was going to do when she was free. She walked up the steps to the big house with pride and confidance. All the steps she took seemed free and joyous. Calm down, she told herself, your not free yet. Something could happen. At that thought she began to get nervous. She took one last look at the fields where she had worked so long and so hard. Then she pushed the shiny white door open and steped into the hall. She was told to wait outside of Mr. Brown's office and not to touch anything. As she waited, the butterflies in her stomach started to become active. She was so nervous that she almost bumped in to the proud grandfather clock and another slave rushed in to the office. The slave was in such a hurry that she didn't close the door all the way. Lucy strained her ears to hear the words that were coming from the office. "Sara....dead.", "replace....Lucy....her...." Then the slave came out and said to Lucy, "Master Brown wishes to see you in his office." Lucy walked in slowly, her heart pounding all the time. As she entered the office she noticed a paper in the trash can that said "Lucy's Freedom" on it. She couldn[t read the word freedom, of course, but one of the slaves who could read(that was very unlikely during that time period) taught her to read her name. "Lucy,"Mr. Brown said, drawing her attention away from the wastebasket,"there has been a change of plans. My personal slave, Sara has just died, so you will take her place. You will serve me, clean my rooms, wash my clothes and make my dinner. You will be treated much better than you were in the fields; you will be given a bed and new clothes. Leave me now, l have work to do." he said the last with a wave of his hand and did not look up again, even though she bumped into one of his chairs on the way out. That night she stole downstairs and into the hall way. She crept into Mr. Brown's office, quieter then a mouse. There was still a fire burning in the fireplace, athought the room was deserted. She located the dim outline of the trash can and serced though it until she found it. Than she snuck back out of the office. BONG, BONG, BONG, BONG!!! She jumped at the sound and wheeled around. All the shadows revealed was the grandfather clock, standing tall and proud, just as it was the day before. She hurried quickly to the door, grabbing her stick with her hankerchif tied to the end as she opened it. Her boby was flooded with nevousness as she crept down the stairs and into the fields. Lucy walked though the fields, joy in her heart. She was free!! She wanted to jump and yell for joy, but she did not dare make a sound. She could see the dawn coming up over the trees, smearing colors across the darkened sky. To her it was the dawn of a new life. She walked across the fields with a smile on her face, her few belongings on her back and her ticket to freedom clutched in her hand the whole time.
Join our Beanstalk project
Send comments to: Katy
