あるところにサムという名前のネコがいました。サムは大きくて、太っていて、白くて長いフワフワの毛をしています。サムは一日中、横になって、食べて、ねて、食べて、食べて、食べて、それからもっとねて、次にはまたまた食べる、こんな感じでくらしていました。サムには友だちがいません。お友だちは飼い主のサリバン一家さんだけ。サリバンさんたちは、サムのおなかがサッカーボールのようにふくらむまで、ごはんをあげます。それからテレビを見ている間、おなかをさすってあげます。サリバンさんたちは、サムがすきでした。

ところがある日、サリバンさんの家に新しいペットがやってきました。それもなんとネコちゃんです！けれどもこのネコはとても良い子で、ほっそりしているのでした。その上、大きなピンと立った耳と大きな美しいブロンズ色の目をしています。新しいネコの毛は赤と白で、サムのような傷やクシャクシャの毛はまったくありません。サリバンさんはこのネコのことを、アンディと呼ぶことにしました。一家はただただ、アンディのことが大すきでした。サムは２週間ほど外をウロウロしてから、ようやくサリバンさんの男の子の部屋に入ると、やわらかなベッドマットの上に横になりました。マットの上にはレースカーがちらばっています。サムはああ、このまま死んでしまえたらいいのに、と思いました。そうすればきっとみんながサムのことをかわいそうに思うでしょう。

その時、とつぜん、カリカリひっかく音がして、ドアがそっと開きました。アンディでした。パーフェクトなネコのアンディです。

サムは「いったい何の用？」と、いじわるそうに聞きました。アンディはサムのいい方におどろいて、すごすごもどろうとしました。そこでサムは「ごめんなさい」と、いいました。

アンディはベッドに飛び乗ると、「ただ、こんにちはって、いおうと思ったんだ。サミー」と、アンディはわらいながらいいました。

「ぼくは、サ、ミー、じゃないよ。おばかさん」と、サムは答えました。アンディは頭をたれていいました。「ぼくはただお友だちになろうと思ったんだ。だってぼくたちネコ同士だろう？それに。。。」

サムがさえぎっていいました。「だれがみんなの注目を集めているんだよ！君だろう？！毎晩、毎晩、かんづめのごはんをもらえるのは、だれなんだよ？それも君だよ！２週間も外を歩いてたのはだれだ？ぼくさ！ここでひとりぼっちで、愛もなくってだれにも構われずにすわってて、せめてだれかがなぜてくれたらなんて、イライラしながら待っているのは、だれなのさ！ぼくだよ、ぼく！君が来るまでは、ぼくはこの家で家族といっしょにとても幸せだったんだ！！！」アンディはびっくりして、縮こまりました。サムの目からは涙が流れています。

「ごめんなさい。サム。でもぼくは知らなかったんだ。。。」アンディはかわいそうなサムにほほえみかけようとしました。

「友だちになろうよ。いいだろう？ぼく、みんなが君のことをもっとかまうようにするから」サムは肩をすくめました。そしてちょっとの間、考えました。

「わかった」サムは前足をはずかしそうに見つめていいました。「友だち？」アンディはうなずいていいました。「友だちさ」

here once was a cat named Sam. He was big and fat with long, fluffy white
fur. He would lay around all day and eat, sleep, eat, eat, eat, and MORE sleep.
And then he would go back to eating again. Sam had no friends, except his owners, the Sullivans'. They fed Sam until his belly was a round as a soccer ball. They rubbed his stomach, too, while they were watching t.v. They loved him very much.

But one day, they got a new pet. Another cat! But this cat was nice and slim,
and had big, pointy ears and big beautiful bronze eyes. He short fur was red and white, and he had no scars or raggedy fur, like Sam. The Sullivan man called him Andy. The family just LOVED him.
A few weeks later,Sam went up to the boy's room and lay on his bedspread . It was soft and
squishy, with race cars all over it. Oh, how he wished he were dead right now,
and then everyone would feel sorry for him.

Suddenly, there was a scratching at the door, and it slowly crept open. And there
was Andy, the perfect cat.

"What do YOU want?" Sam asked nastily. Andy started to turn away, frightened
by the way Sam had addressed him. Then Sam said, "Uh, sorry."

Andy jumped up onto the bed. "I just came in to say hello, Sammy." Andy smiled.

"It's not SamMY, numb-skull," Sam the cat replied. Andy put his head down.

"I just want you and I to be friends. We're both cats, so...." Then Sam
started in.

"Who has been getting all the attention? YOU! Who has been getting canned
food every single night? YOU! Who has not been outside for a walk in two weeks?
ME! Who has been sitting here, lonely, no love or attention, waiting impatiently
for someone to at LEAST pet me? ME! I've been so happy in this house with
MY family until YOU came along!!" Andy shrunk back in surprise. A single tear
dribbled down his cheek.

"I'm really sorry that all of this had to happen, Sam. I mean, I didn't know...."
He trailed off. Andy managed to smile at poor Sam.

" Let's try to be friends, OK? I'll find some way to get the people to notice you
more, alright?" Sam shrugged. He thought for a moment.

"OK." He looked down at his paws in enbarrassment. "Friends?" He asked.
Andy nodded. "Friends."