それはクリスマスイブのことでした。わたしはキッチンのテーブルにすわって、ジュースをのんでいました。お姉さんのサマンサ（サムとかサミーとか、よばれています）は、いつものようにコンピューターをしています。お父さんはテレビの前のソファーにすわって、今朝、サマンサの教えてあげたプレイステーションのテトリスで遊んでいました。お父さんはお家にいる時、いつもこんなふうです。そろそろ２時。あと７時間でベッドに入る時間です。もう、待ち切れません！

わたしはクリスマスのクッキーを食べると、家のそうじをすることにしました。おそうじは楽しくて、遊んでいるみたい。あ、そうそう、わたしはダニ、８才です！そうじきを出すと、わたしは家中にそうじきをかけました。それからコンピューター大すきのサミーをやっとのことでどかして、そこにもそうじきをかけました。家には机がありません。お家をなおしたばかりで、また机が配達されてこないのです。なんてことでしょう！わたしはモップをかけて、こすって、ふいて、みがいて、あせをかいて、、、ここフロリダでは、１８度しかないのに。

わたしはモップをかたづけると、おじいさんの古い時計を見上げました。まだ３時１５分！わたしはショックで、声を上げました。家中をおそうじしたら、ふつうは４時間はかかるのに！お父さんはわたしをチラッと見て、またテトリスを始めました。サマンサは「あら、とうとう時間がいえるようになったのね！」と、いやみをいいました。わたしは「あぁら、とうとうだれかさんも、きちんと話せるようになったらしいわ。あとはちゃんと息をすることだけね。そうしたらもうだいじょうぶよ！」と、いい返しました。

わたしは自分の言葉にまんぞくして、親友のティファニーに会いに、外に出ました。ティファニーはもう１１才、サマンサのほうがすきなのはざんねんですが、いつもかっこよくて大すきです。

「ハイ！ダニ！」と、ティファニーがいいました。わたしたちは犬のペッパーといっしょにビーチにさんぽに出かけました。それからティファニーの家のうらにある池で、カヌーにのりました。ブラウニーも作ったけれど、それは大失敗。５時になると、ティファニーがいいました。「急いで、フランさんの家に行かなくちゃ！」

フランさんは近所にすんでいます。とてもよいおんなの人で、ユーモアがあります。フランさんの家に行くと、フランさんはおかしをくれました。そしてかみの毛を細かな三つあみにしてくれました。８時になったので、わたしはごはんを食べに、お家に帰りました。

わたしたちは夕ご飯に、ハムとポテトとごはんを食べて、クリスマスキャロルを歌いました。それからホットチョコレートを飲むと、ベッドに入りました。

次の朝、わたしは５時に目がさめました。それはとてもさむい朝でしたが、わたしはそっとお部屋に行って、プレゼントがあるのを見てきました！きっとステキなクリスマスになることでしょう！

t was Christmas Eve and I was sitting at the kitchen table slurping on a soda. My older sister Samantha, known as Sam or Sami, was on the computer, no suprise. And my dad was sitting on the couch in front of the boob tube, playing Tetris on our Playsation, which Samantha introduced to him earler that morning. It was a typical day at dad's house. It was almost two in the afternoon. Seven hours till bedtime! I couldn't wait!

I got a Christmas cookie and ate it. When i finished, I decided to clean the house. I don't know why, but cleaning is a pasttime to me. By the way, I'm 8-year-old Dani. I got out the vaccume and cleaned all the floors. I had to bribe my sister, who is majorly addicted to computers, to move so I could clean the floor there. We do not have a desk yet, because we remodeled our house and the shop has not delivered it yet. Bummer major. I mopped and scrubbed and swept and polished, sweating, even though here in Florida it was 65 degrees.

I put the mop back in the closet and loked at the old grandfather clock. "ONLY 3:15!" I screamed. I was so shocked. Normally it took me 4 hours to clean the whole house! Dad looked at me very briefly, still playing tetris, and Samantha said, "Wow, you finally learned how to tell time!" She was being sarcastic, and I retorted, "Ooh, looks like someone has learned how to speak! Now just learn how to breathe and you'll do fine in life!"

I thought my comeback was prety good, and proudly I went across the street to see Tiffany, my best pal down here. Though she is 11 and likes Samantha better, she is cool.
"Oh, hi Dani!" she greeted me. We went on a walk on the beach with her labrador Pepper, took a ride in her canoe in the marsh behind her house, and made brownies which were flops. At 5:00 I said,"Tiff, I gotta run. I'm stopping by Fran's house. Seeya!"

Fran is our neighbor, a lady who is very nice and has a good sense of humor. As soon as I got there, she gave me some sweets and asked how I was. She did my hair in braids and I left at 8:00 for supper.
We ate a hearty meal of ham, potatoes, and rice, and sang Christmas carols. After a last mug of hot chocolate, I went to bed.

In the morninig, I woke up at 5. It was cold, and I peered into the den and all I could see were gifts!
This is going to be the best Christmas ever!