by
エリン
あるところに、サラという名前のおんなの子がいました。ある日、サラはママとお庭にすわっていました。そして「ママ、お花はどうしてあんなにきれいな色をしているの？」と、聞きました。
お姉さんのアシュレーは「むかしから、ああいう色でしょう！」と、答えました。
「いいえ、そうではありませんよ」と、ママがいいました。「ちゃんといいつたえがあるのです」
「それは本当のお話？」と、サラが聞きました。
「ええ、そうよ。聞いてみたい？」
「うん！」と、ふたりは大声で答えました。むかしむかし、もう何百年も前、インディアンのチョクトー一族に“ささやく水”という名前のおんなの子がいました。ある日、“ささやく水”はたいくつしてしまい、お母さんに「お花をうえてもいい？」と、聞きました。ここには、くすんだ灰色のお花しかありません。“ささやく水”はそんな色のお花でも、とりあえず何かをしたかったのです。“ささやく水”は種をもらうと、シャベルで穴をほりはじめました。
春の最初の日がやってきました。野原にはナッツやベリーがあふれています。たくさんのちょうちょが、さなぎからうまれました。“ささやく水”のお姉さん、“かがやく太陽”は、春のおとずれをいわって、ナッツやベリーを集めました。ナッツはおやつに、ベリーは顔の絵をかくのに使います。おいわいの後、“かがやく太陽”は小川に行って、ベリーをあらいました。
“かがやく太陽”がお家に帰るころ、“ささやく水”はお花の種をうめる穴をほり終えるところでした。そこへお姉さんのひめいが聞こえてきました。“かがやく太陽”は、めいしんを強く信じています。“かがやく太陽”は目の前をすばやく横切る黒ネコを見たのでした。“かがやく太陽”は、黒ネコが後をつけていると、思いました。そこであわてて走り出し、地面から飛び出ていた根っこにつまずいてしまいました。“ささやく水”は、ちょうど花だんの穴を土でうめるところでした。そこへ“かがやく太陽”が飛んできました。そして、“かがやく太陽”の持っていた美しい赤、ピンク、青、パープルのベリーが、穴の中へポ～ンと、入ってしまったのです。土がその上にかかりました。“かがやく太陽”は春のスエードのドレスのよごれをはらいながら、妹をどなりつけました。もうカンカンにおこっていたのです。“ささやく水”はあわてて土をどかして、ベリーを見つけようとしましたが、どういうわけか、ベリーはみんなすがたを消していました。
その時、お母さんが「春祭りに行く用意をしなさい」と、姉妹にいいました。「たくさんのごちそうやゲームがあって、とても楽しいのよ！」“かがやく太陽”は立ち上がると、なきながらいいました。「“ささやく水”がわたしのきれいな色したピンクや赤やパープルや青のベリーをなくしてしまったの！」「お家に帰ったら、また新しいベリーをつみましょう」と、お母さんがなぐさめました。
“ささやく水”はどうしてベリーがいなくなってしまったのか、ふしぎに思いました。「まちがった場所をほってしまったのかしら？」“ささやく水”は、お母さんとお姉さんがお祭りの用意をしている間、お家に入りました。そこにはおばあさんが毛布をかけて、お茶をすすっていました。「おまえのスエードのドレスをあらっておいたよ。ベッドの上にあるからね」と、おばあさんがいいました。“ささやく水”は「ありがとう！」と、お礼をいいました。
５時ごろ、夕食の時間になって、みんなはお祭りからもどってきました。夕食の後、ベッドに入りましたが、“ささやく水”はねむれません。“ささやく水”はとりとめもないことをいろいろと考えていました。ようやくねむくなると、“ささやく水”は美しいゆめを見ました。灰色の花がみんな春のベリーのあざやかな色に変わっているのです。「ああ、ずっとここにいられたらいいのに。せめてゆめが本当にならないかしら」と、“ささやく水”はゆめの中で思いました。
次の朝、“ささやく水”は朝ごはんを食べると、外に出ました。外に出ると、おどろきのあまり、“ささやく水”の足は止まり、口はあんぐりと開きました。ゆめが真実になったのです！お花はベリーの色をしています。ベリーの色よりもきれいなくらい！ピンク、パープル、ブリー、くり色！「ママ、“かがやく太陽”おばあさん！来て！来てちょうだい！」と、さけびました。みんなが走ってくると、やっぱり口をポカンと開けました。
「だからお花はこんなにきれいなのですよ」と、ママがいいました。
「なんてステキなお話なのでしょう！」と、サラはいいました。
「本当ね！」と、アシュレーもいいました。
nce upon a time, there was a little girl named Sarah. She was sitting in the garden with her Mother and she asked her, "Why are flowers so colorful Mamma?"
Then her sister Ashley said, "They just are!"
"That's not true," said Mamma, "There's a legend about it."
"Are legends true?" asked Sarah.
"Some are true," Mamma said. "Would you like me to tell it to you?"
"Yes!""A long time ago, maybe even hundreds of years ago, in the Choctaw tribe, there was a little girl named Whistling Waters. She was very bored one day so her mother suggested to her that she plant some flowers. They were just a dull gray color. Whistling Waters knew this, but wanted something to so. So, she took some seeds and a shovel and started to dig a hole.
That day was the first day of spring, so there were many nuts and berries. Also all of the butterflies were coming out of their cocoons. Whistling Waters' sister, Shining Sun, was celebrating the first day of spring by collecting nuts, for a little snack, and berries for face painting. After collecting, she went down to the brook to rinse off the berries so that they were clean to eat.
Back at home Whistling Waters just finished digging the hole for the seeds. Suddenly she heard a scream. Now, her sister, Shining Sun was very superstitious. She had seen a black cat run in front of her very quickly. She thought it was following her. So she ran fast and tripped on a root in the ground. Whistling Waters was just about to fill the hole with dirt, but before she could, Shining Sun flew into the air. Her beautiful red, pink, blue, and purple berries went right into the hole, with the dirt toppling right on top of them. While brushing off her spring buckskin dress, Shining Sun, stood up yelling at her sister. She was really mad, so Whistling Waters dug up some dirt to find the berries, but they had somehow already disappeared.
By now their mother was calling them in to get ready to go into the village for the spring festival. There will be food and games. It will be really fun!� said their mother. Then Shining Sun stood up and started sobbing and yelling, "Whistling Waters lost all of my beautiful pink, red, purple and blue berries!" "When we get back we will get some new ones" said their mother.
Whistling Waters just kept wondering how the berries disappeared. She supposed that she might have dug up the wrong spot. Whistling Waters went back inside her longhouse where her mother and sister were getting ready. Her grandmother was on a blanket near the entrance sipping tea. "I washed your buckskin dress," she said. "It's on your bed." "Thanks! See you later," said Whistling Waters.
Around five o'clock, they got back around suppertime. After dinner, they went to bed. That night, Whistling Waters tossed and turned. She could not get to sleep. She kept thinking of nothing in particular, but she was for sure thinking. When she finally put herself to sleep she had a dream, a beautiful dream. She dreamed that the dull gray flowers were beautiful and resembled all of the colors of the spring berries. "I wish I could stay here forever," she said to herself. "Or at least I wish my dream would come true."
The next morning, she ate breakfast with her family then went outside. As she walked outside, she froze in her footsteps and her mouth was wide open in amazement. Her dream had come true. The flowers were the colors of the berries, but even more beautiful. They were pink, purple, blue and maroon. "Mama! Shining Sun! Grandmother! Come here! Come here!" They cam running and stopped, their mouths wide open too!
"That's why flowers are so colorful," said Mamma.
"That was a great story!" said Sarah.
"I agree to that!" said Ashley.
 |
 |
 |