by
メグス
みんなは必ず、ウエンダーソンのパーティに出席します。それは伝統なのです。その日の夜にはたらいている人は、お仕事をお休みします。ウエストサイドに住む人はたいてい、すがたを見せました。それはまるで、強制された集まりか何かのようでした。けれどもパーティは１年中いつでも、とても楽しいものでした。ところがこのパーティは、新しい家族が引っ越しをしてきた時に、変わりました。それはウィッカースニッカー家です。この家族はとても本当とは思えないほど、変わっていました。おかしな帽子をかぶっているし、つぎだらけのズボンをはいているし、市松もようのシャツを着ています。ともかく何もかもが、すごく変なのです。
ある日、この一家が朝の９時に夕ご飯を食べている時（いつもこの時間に夕食を食べて、朝ご飯は夜の７時に食べることになっていました）、一通の手紙を受け取りました。それには家族全員の名前が書かれていました。
「ママ、早く開けてよ！」と、チビデブのジョーがいいました。
「そうだ、開けてよ！」と、鼻つまみのリーが叫びました。
「静かにしなさい！この蚊たち！」と、お姉さんのボサボサかみのローズが２人をしかりました。
お母さんのジェーンはふうとうを開けました。みんながシンとしました。けれどもチビデブのジョーがいきなりイスを飛びこえて、マッシュポテトの上でバタバタ足ぶみをしました。
「ヤッター！ぼくたち、フロリダに行けるんだ！」と、ジョーは大はしゃぎをしていいました。
「ほんとう？」と、タムタムのティミーが聞きました。
「いいえ。チビデブのジョー、タムタムのティミー、フロリダには行きませんよ。パーティに招待されたんです」と、ジェーンはキーキーした小さな声で答えました。
「フロリダには行かないの？」と、タムタムのティミーがかなしそうにいいました。
「いいえ。でもパーティには行くんですよ！」ウィッカースニッカー一家はそこで、ピーナッツを探しているゾウの群れのように、家の周りをグルグルと行進しました。
パーティの夜、ウィッカースニッカー一家はとても変わった服に着替えました（一家にはふだんの服だったのですけど）。お母さんのジェーンは頭にフルーツボウルを乗せました。そしてパチパチカタカタなるくつに、ひざにスポンジのついたやぶれたズボン。やぶれた白いシャツの前には、枕がぶらさがっています。タムタムのティミーはスーパーマンのいしょうにようせいのくつをはいて、鼻にはせんたくばさみをつけました。ボサボサがみのローズは大きな香水びんのいしょうを着て、ちぢれてはねたかみは緑色にそめています。鼻つまみのリーはまほうつかいのおじいさんのかっこをして、足にはカボチャのくつをはいて、頭にはスリッパをくっつけていました。チビデブのジョーは両足にゴールキーパーのヘルメットをはいていて、頭にはヘアネットをかぶるし、おなかのまわりにはゴミ箱をまいていました。ウィッカースニッカー一家は、みんながクスクス笑う中、どうどうと歩いていきました。お母さんのジェーンはドアを開けると、叫びました。
「プレイボール！」パーティに来ていた人は、一家を見て、いいました。
「あなたたちは人間、それともエイリアン？その変な服はどこで手に入れたの？ゴミクズ屋さんっていう名前のお店かどこかから、買ってきたのでしょう？！」残りの人がそれを聞いて、くるったように大笑いしました。
ところがみんなは、タムタムのティミーがお母さんのジェーンのところへ行って、静かなむじゃきな声で「ママ、ここはフロリダじゃないみたいだよ」と、聞いて、牛のように静かになりました。お母さんのジェーンはクスクス笑うと、「それはね、それはね、音楽がないからよ！さあ、ブタさんたち、音楽をかけましょう！」と、いいました。
それからウィッカースニッカー一家はおかしなダンスをおどり始めました。しまいにはみんながウィッカースニッカー一家のお家に行って、お家の中でフットボールをして遊びました。
veryone always came to the Wenderson's Party. It was a tradition. And if you work that night, you had to cancel it. Most likely, the whole neigborhood of Westside would come. It was like an urge or something, though the party was always the funnest of all year 'round. But this party changed when some new neighbors moved in. They were the Wickersnickers. They were too unusual to be true! They wore funny hats, patched up pants, checkered shirts and everything you could imagine that is wierd!
One day as the family was eating dinner at 9 in the morning, (which is when they always ate dinner, and breakfast was at 7 at night) they recieved a letter in the mail that was addressed to all of them.
"Open it mummy!" cried Little Fat Joe.
"Yeah, open it!" shouted Pick-My-Nose Lee.
"Be quiet you little mosquitos!" scolded the oldest sister, Fluff-My-Hair Rose.
As Mummy Jane opened the letter, they all became very quiet. But the silence was broken when Little Fat Joe started jumping over chairs, stepping in the mashed potates.
"Wow! We're going to Florida!" he shouted with glee.
"We are?" questioned Timmy Tum-Tum.
"No, Little Fat Joe, and Timmy Tum-Tum, we are not. We were invited to a party," she answered in a squeaky little voice.
"So we are not going to Florida?" Timmy Tum-Tum said sadly.
"No, but we are going to a party!" and they marched around the house like a bunch of elephants searching for some peanuts.
The night of the party, the Wickersnickers dressed in some unusual clothes, and they always did. Mummy Jane was wearing a fruit bowl on her head, and some clicker-clacker shoes, ripped pants with sponges on the knees, and a pillow strapped on the front of her ripped white shirt. Timmy Tum-Tum was wearing a superman outfit with elf shoes and a clothespin on his nose. Fluff-My-Hair Rose was wearing a giant perfume outfit and her hair was wild and frizzy and dyed green. Pick-My-Nose Lee was wearing a lepruchaun suit with pumpkin shoes wearing slippers taped to his head. And Little Fat Joe was wearing a goalie helmet on each foot, a hair net on his head, and a garbage can around his belly. They clonked down the street, with the neighbors giggling on their way. Mummy Jane opened the door and shouted,
"Play ball!". The neighbors looked at them and said,
"Are you people or aliens? And where did you get outfits like that, a store called 'The Garbage Dump' or something because it sure looks like it!" and the rest of the neighbors laughed hysterically.
Then they were silent as cows when they saw Timmy Tum-Tum walk up to Mummy Jane and asked in a small, inoccent voice,"This doesn't look like Florida Mummy," Mummy Jane giggled and said,"That's because...because...there isn't any music! C'mon pigs, let's get some music going!"
And they danced in their wierd little way, and afterward everyone came over to the Wickersnickers' house to play "In-The-House-Football".
 |
 |
 |