あるところに、エミリーという名前のおんなの子がいました。ある日、エミリーがぶらぶらと外をあるいていると、なにかが、あたまの上にのりました。そして「クワ!クワ!ぼくはチャッキー、レインボーあひるの王さまだよ」と、いいました。
エミリーは「あなたは王さまじゃないわ。なんでわたしのあたまの上にのっているの?」と、いいました。
あひるは「あひるはにんげんにひざまづいたりしないけど、ぼくはまあ、下におりてあげるよ。どうやら、王さまとしてのいげんが、だいなしみたいだから」
エミリーはあひるを見て、いいました。「そう、あなただったのね。わたしのあたまの上にのっていたのは」
あひるは、はねをバタバタさせていいました。「そうだとも。ぼくはきみの先生になって、たすけてあげる。なんでもだよ」
エミリーはあひるをいえにつれてかえりました。そしてやわらかくて、いごこちのよい、犬のベッドにあひるをおきました。それからというもの、エミリーはあひるにエサをやったり、あそんだりました。そしてあひるは、おやくそくどおり、エミリーをたすけてあげました。
さあ、エミリーにはあたらしいおともだちができました。
だけどエミリー、もしつうしんぼにAがなかったら、レインボーあひるのチャッキーがあたまの上にとんできて、まほうのようにはなれないよ。
Once upon a time there was a girl named Emily who was walking around the block when she felt something on her head. "Quack! I am Chuckie, king of all rainbow ducks." a voice said.
Emily said, "You are not a crown. Why are you sitting on my head!?" The duck said, "I know all ducks cannot go down people, but I will come down from here. I seem to be wasting my gravity." Emily bent down to look at the duck and replied, "I see. So it was you on my head, huh?" The duck flapped a wing and said, "Yes. I will be your teacher and help you, whatever you need." So Emily took the duck home and put it in a soft cozy dogbed. For as long as she lived, Emily played and fed the duck and the duck would help her.
Emily has a new friend.
But Emily, if you don't get any A's on your report card, your special Chuckie rainbow duck will come back on your head, stuck there like magic.