"ジャイアント・ヌードルのこうげき"お話は Sara-Ann
,
絵は Melissa USA 
"ジャイアント・ヌードルのこうげき",
絵は Melissa USA 
"The Attack of the Giant Noodles" by Melissa
このお話はいつもヌードルを食べているわたしの家族にささげます。
「ねえ、ママ。このヌードルの絵のついたメダル、どうしたの？」と、エリックが聞きました。
「ああ、それね」と、わたしはわらいながら、答えました。
「どこからもらってきたの？」と、エリックがまた、聞きました。
それは全て、わたしがボードマン先生のクラスにいた時のことから始まります。ある日、わたしたちはヌードル祭りに遠足に行くことになりました。クラスのみんながほとんど、それがおかしなアイデアだと思っていました。そこでケニーは仮病を使いましたが、すぐにばれてしまいました。わたしはただ、「その日もすぐに過ぎて、遠足も終わっちゃうわよ」と思っていました。
わたしたちがお祭りに着くと、みんなこうふんし始めました。わたしは窓から外をながめると、乗り物がいくつかあるのが、分かりました。でもどれも面白くなさそうです。みんなはジャガイモのふくろみたいに、バスからドッと降りていきました。
バスから降りると、ツアーガイドの人が公園をあちらこちら案内してくれました。わたしたちはたくさんの種類のヌードルを見ました。スパゲッティ、ラビオリ、それからいろいろ。全部見終わってから、みんなは乗り物に乗りに行きました。わたしたちはツイスターというさかさまになるジェットコースターに乗るつもりでした。乗っている人はみんな、すごいさけび声を上げています。その時、わたしはふと横を見ました。そこには大きなヌードルがいて、いろんなものを押しつぶしていました。
「みんな、にげるんだ！」と、青いシャツを着た男の人がさけびました。
みんなはさけび声を上げて、どこか安全なところへと、逃げ出しました。わたしはクラスのみんなを見失ってしまいました。わたしの目には、泣いている子どもや、きぜつしている女の人やお母さん、それから立ちすくんでいる男の人が飛びこんできました。わたしは急いで木のかげにかけこむと、ひとりごとをいいました。
「ヌードルは何をこわがるかしら？」
わたしはあまりのうるささに考えることができませんでした。木の回りを見回すと、そこにはヌードルがいました。それはなめらかでのっぼのヌードルでした。わたしはヌードルはどのくらいの高さだろうと思いました。たぶん７０フィートくらいかしら？わたしは後ろを向きました。ヌードルをこんなふうにながめてなんていられません。わたしはまた考え始めました。考えて、考えて、考えて、とうとう頭がいたくなってしまいました。そこへ突然、ひらめきました。わたしはあんまりこうふんしたので、自分がおさえられなくなりそうでした。わたしはどうにか自分を落ち着かせました。
わたしの計画は、まず水を入れる大きな場所を見つけることでした。そしてその水をうんと熱くして、ヌードルをゆでてしまうのです。ヌードルはゆでられるのが大きらいです。いつだって絶対に大きらいなはずです。わたしはあたりを見回して、必要なものを探しました。すると深い湖がありました。８０フィートくらいの深さがあるはずです。次にわたしは火をつけるか、湖を熱くしなければなりません。人の助けを借りて、わたしは湖の水を熱くしました。
さて、あとはおとりが必要なだけです。わたしはまたあたりを見回しました。だれもおとりにはなりたくありません。わたしにはそれを責めることはできませんでした。そこでわたしは自分がおとりになることにしました。わたしはヌードルのところへ走っていって、ひどい名前でヌードルのことを呼びました。ヌードルはおこって、わたしの後を追ってきました。ヌードルは走るのがじょうずではありません。わたしは湖の前で立ち止まりました。ヌードルが後を追ってきます。わたしがパッとジャンプしてヌードルをよけると、ヌードルは湖に落ちていってしまいました。わたしたちはヌードルがゆだるのを見ていました。
みんなは大声を出したり、拍手をしたりと、大さわぎでした。最後にヌードル祭りの一番えらい人がわたしにメダルをくれました。クラスのみんなにも会えました。それからわたしたちは学校にもどりました。みんながメダルを見たがりました。わたしたちはその日から２度と、ヌードルを見ることはありませんでした。
「さあ、エリック、何か分かった？」と、わたしはたずねました。「うん。２度とヌードルは食べないよ」と、エリックはわらいました。
わたしもわらいました。エリックは夕食の時、きっとびっくりすることでしょう。だって今日の夜はヌードルを作ることになっているのです。
This story is dedicated to my family who always eats noodles. Hey, Mom, what's this medal with a picture of a noodle doin' here?" asked Eric. "Oh, that thing," I said with a smile. "Well, how did you get it?" asked Eric. Well, it all started when I was in Mrs. Boardman's class, and one day we were going on a field trip to a noodlefest. Most of our class thought it was a stupid idea. So, Kenny tried to act like he was sick, but it didn't work out. I just thought "Maybe we'll get through the day and just get it over with." When we arrived, everybody started going wild. I looked out the window, and I saw some rides. I wasn't interested. Then, everybody piled out of the bus like a sack of potatoes. After we got organized, our tour guide took us all around the park. We saw all kinds of different noodles, like spaghetti, ravioli, and so much more. After we were done, everyone got to go on the rides. We were about to go on the upside down ride called the Twister when I heard people screaming bloody murder. When I looked to my left, I saw these giant noodles crushing everything in sight. "Everybody run for your lives!" shouted a man in a blue shirt. Everybody started scrambling to get somewhere safe. I couldn't see my class. All I saw were crying children, fainting women, and mothers and petrified men. I quickly dove behind a tree and thought to myself, "Now, what would noodles be scared of?" I couldn't think with all the noise. I looked around the tree and saw the noodles. They were smooth, slimy things. I estimated how tall they were, and I got about 70 feet tall. I turned around. I couldn't look at the noodles at a time like this. So I went back to my thoughts. I thought and I thought and I thought until I gave myself a headache! Then I got it. I felt so excited that I almost lost control of myself. So I calmed myself down. Anyway, my plan was to find a big place with water in it. Then we would make the water real hot so that we could cook the noodles. Noodles hate being cooked. They never liked it. I looked around for the materials that I needed. Then I saw a really deep lake. It must have been 80 feet deep. Next, all we had to do was put it on fire or make it hot. So I got some people to help me. Sooner or later, the lake was ready. Now all we needed was bait. I looked around. Nobody wanted to be bait. I didn't blame them, so it left me. I ran up to the noodles and called them nasty names. The noodles got mad and chased me to the lake. They couldn't run too well. Then I stood in front of the lake. When the noodles ran after me, I jumped away, and they tumbled into the lake. We watched the noodles cook. Everyone cheered and clapped until the mayor of the noodlefest came out and handed me the medal. I found my class, and we headed back to school. Everyone wanted to see the medal. So, from that day on, nobody saw the noodles again. "So, did you learn something, Eric?" I asked. "Yup, never eat noodles," he laughed. I laughed. He was going to have a surprise tonight for dinner because I was cooking noodles for dinner.
